Comment traduire facilement des thèmes et plugins WordPress [Guide du débutant]

Dernière mise à jour : 2024 septembre 11

WSi les thèmes et plugins ordPress ne sont pas développés dans votre pays, vous aurez peut-être du mal à les utiliser. Thèmes et plugins pour de telles périodesMéthode de traductionJe vais vous expliquer.

le moyen le plus simple

Tout d’abord, lors de la traduction d’outils et de plugins, je vais vous montrer le moyen le plus simple de traduire sans utiliser d’outils ou de plugins.

C'est naturel, maisUtilisez la fonction de traduction de votre navigateurで す.
Ces dernières années, le système de fonctions de traduction est devenu de plus en plus avancé, cela peut donc suffire à lui seul.

Cependant, il peut y avoir d'autres raisons, par exemple parce que vous l'utilisez fréquemment et souhaitez le traduire, ou parce que vous souhaitez le donner à un client. Notre siteBrancherMême dans l'explication, nous avons peut-être préparé un fichier de traduction en japonais, vous ne savez donc peut-être pas où il est installé.

Dans un tel cas, veuillez lire ici.

Guide de traduction de thèmes et plugins WordPress

1. Tout d'abord

La traduction des thèmes et plugins WordPress est extrêmement importante pour gérer un site multilingue et améliorer l’expérience utilisateur. Ce guide vous montrera comment le faire facilement, même pour les débutants.

2. Outils requis

Poedit

Poedit est un outil gratuit d'édition de fichiers de traduction WordPress (fichiers .po). Site officiel(https://poedit.net/）からダウンロードしてインストールしてください。

Plugin Loco Traduire

Un plugin utile pour traduire directement depuis votre tableau de bord WordPress. Recherchez « Loco Translate » dans le répertoire du plugin, installez-le et activez-le.

3. Comment traduire avec Poedit

Récupérer le fichier .po

1. dans le répertoire du thème ou du pluginlanguesTrouvez le dossier.
2. Copiez le **fichier .po** à l'intérieur et enregistrez-le localement.

Commencez à traduire avec Poedit

1. Ouvrez Poedit,fichier .poEst lu.
2. Sélectionnez le texte que vous souhaitez traduire et saisissez la traduction correspondante.
3. Une fois la traduction terminée,fichier .moGénérez et enregistrez.

Télécharger le fichier de traduction

1. Fichier **.po terminéEtfichier .mol'originalTéléchargez-le dans le dossier Langues**.
2. Rechargez le site pour voir les traductions.

Points d'utilisation

Les fichiers de traduction fournis sur ce blog sont essentiellement créés à l'aide de la version payante de cet outil.
Traduisez d'abord automatiquement, puis vérifiez et apportez des corrections.C'est un flux.

4. Comment traduire avec Loco Translate

Installation du plug-in

1. Tableau de bord WordPress > Brancher > Nouvel ajoutCliquez sur
2. Crazy TranslateRecherchez-le, installez-le et activez-le.

Commencer la traduction

1. Crazy TranslateDepuis le menuThèmeOuBrancherSélectionnez
2. Sélectionnez le thème ou le plugin que vous souhaitez traduire.
3. Ajoutez de nouvelles langues et effectuez des traductions.
4. Sélectionnez la langue et le lieu, puis « Commencer à traduire »

   

Enregistrer la traduction

1. Une fois la traduction terminée,EnregistrerCliquez sur le bouton.
2. Rechargez le site pour vous assurer que les traductions s'affichent correctement.

point

Par exemple, ce plugin est utile lorsque vous souhaitez vérifier quelles parties de la traduction sont incorrectes après la traduction.Après avoir recherché et apporté des corrections, vous pouvez immédiatement vérifier les résultats.Parce que

5. Considérations et bonnes pratiques

Sauvegarde des fichiers de traduction

Nous vous recommandons de sauvegarder régulièrement vos fichiers de traduction. Aide à empêcher que les fichiers soient écrasés par des mises à jour ou des personnalisations.

Mises à jour des thèmes et des plugins

Les fichiers de traduction peuvent être initialisés par des mises à jour de thèmes ou de plugins. Veuillez sauvegarder vos fichiers de traduction avant de les mettre à jour et les réappliquer si nécessaire.

Emplacement du fichier de traduction « .po .mo »

/wp-content/langues/plugins

Si le plugin loco est installé, c'est également OK.
/wp-content/langues/loco/plugins

Dans le cas d’un thème, installez-le à l’emplacement où le plugin est remplacé par le thème.

6. Résumé

La traduction de thèmes et de plugins WordPress peut être facilement effectuée à l'aide de Poedit ou Loco Translate. Gérez en douceur votre site multilingue et améliorez l'expérience utilisateur grâce au travail de traduction. Nous espérons que cet article sera utile pour la gestion de votre site.

WPX-WordpressX-Dévoiler les secrets de la création de tout type de site