Polylang vs WPML: あなたのWordPressサイトに最適な多言語プラグインはどっち？

最終更新：2024年11月2日

私が最初にWordPressで多言語対応のウェブサイトを立ち上げたとき、正直言って途方に暮れていました。多くのプラグインが存在する中で、どれが自分のサイトに最適なのかを判断するのは容易ではありませんでした。そんな中、特に目を引いたのが「Polylang」と「WPML」でした。それぞれに独自の強みと特徴があり、選ぶのは一筋縄ではいかない。しかし、その選択がサイトの成功に大きな影響を与えることは間違いありません。

Polylang vs WPML

この記事では、これら二つの多言語対応プラグインを徹底的に比較し、実際に使ってみた経験とともに、どちらがあなたのサイトに最適かを判断する手助けをします。初心者から中級者のユーザーまで、誰もが納得のいく選択ができるように、具体的な使用例や実用的なヒントも交えて解説していきます。
読んでいくうちに、あなたの多言語対応サイトが一歩先へ進む手助けになるはずです。

WP Smush vs ShortPixel: 画像最適化プラグイン徹底比較ガイド

Polylang vs WPML：どちらの多言語対応プラグインが最適か？

はじめに

WordPressサイトを多言語対応にするためには、適切なプラグインが不可欠です。
その中でも「Polylang」と「WPML」は、最も人気のある多言語対応プラグインです。

本記事では、これら二つのプラグインを詳細に比較し、あなたのサイトに最適なプラグインを選ぶためのガイドを提供します。価格、使いやすさ、サポート、互換性などの観点から徹底分析し、それぞれのプラグインがどのようなユーザーに適しているかを明らかにします。

各プラグインの詳細説明

Polylang

機能:

• 複数言語の追加と管理が簡単
• 翻訳可能な投稿、ページ、メニュー、ウィジェット
• SEO対応（各言語のURLをカスタマイズ可能）
• 無料版と有料版あり

利点:

• 無料で基本機能が使える
• シンプルで直感的なインターフェース
• 多くのテーマと互換性が高い

欠点:

• 一部の高度な機能は有料版のみ
• WPMLに比べてサポートが限定的

WPML

機能:

• 豊富な翻訳機能（投稿、ページ、カスタムフィールド、テーマ翻訳など）
• 自動翻訳機能
• 多言語のSEOに最適化
• WooCommerceとの完全な互換性

利点:

• 高度な翻訳機能が豊富
• 専用サポートとリソースが充実
• 大規模サイトやeコマースサイトに最適

欠点:

• 有料プランのみ（無料版なし）
• インターフェースが複雑で初学者には難しい場合がある

比較ポイント

価格

• Polylang: 無料版が利用可能で、有料版（Polylang Pro）は年間約99ユーロから。
• WPML: すべて有料で、年間約29ドルから。WooCommerceとの連携が必要な場合はさらに高額。

使いやすさ

• Polylang: シンプルで直感的なインターフェース。初心者にも優しい設計。
• WPML: 機能が豊富だが、設定や操作がやや複雑。使いこなすには時間がかかる。

サポート

• Polylang: 無料版はフォーラムサポート、有料版はメールサポートあり。
• WPML: 専用のサポートチームがあり、迅速な対応。チケットシステムでのサポートも提供。

互換性

• Polylang: 多くのテーマやプラグインと互換性が高い。ただし、一部のプラグインで問題が発生する場合も。
• WPML: 互換性が非常に高く、特にWooCommerceとの連携が強力。他の多くのプラグインともスムーズに連携。

結論と推奨

「Polylang」と「WPML」はそれぞれ異なる強みを持っています。シンプルな多言語対応が必要な中小規模サイトには「Polylang」が最適です。無料で基本機能が利用でき、インターフェースも直感的で使いやすい点が魅力です。

一方、より高度な翻訳機能や専用サポートが必要な大規模サイトやeコマースサイトには「WPML」が推奨されます。豊富な機能と高い互換性を持ち、特にWooCommerceを利用している場合にはその強力な連携が大きなメリットです。

自分のサイトの規模やニーズに合わせて最適なプラグインを選び、多言語対応のWordPressサイトを構築してください。

参考リンク

• Polylang公式サイト
• WPML公式サイト

こちらのインフォグラフィックは、WordPressの多言語対応プラグイン「Polylang」と「WPML」を比較したものです。

以下のカテゴリーに基づいて、各プラグインの特徴と利点をわかりやすくまとめています。

• 価格: Polylangは無料版と有料版があり、WPMLは全て有料です。
• 使いやすさ: Polylangはシンプルで直感的、WPMLは豊富な機能があるがやや複雑です。
• サポート: WPMLは専用サポートが充実しており、Polylangはフォーラムとメールサポートがあります。
• 互換性: 両プラグインともに高い互換性がありますが、WPMLはWooCommerceとの連携が強力です。
• パフォーマンス: Polylangは軽量でパフォーマンスへの影響が少なく、WPMLは多機能でやや重いがキャッシュプラグインで対策可能です。

このインフォグラフィックを参考に、自分のサイトに最適なプラグインを選びましょう。

下は、「Polylang」と「WPML」を比較するための表です。それぞれの主要な特徴と利点を簡潔にまとめています。

この表を参考に、それぞれのプラグインの特徴を理解し、自分のサイトに最適なプラグインを選択する手助けにしてください。

前述の記事では、「Polylang」と「WPML」の基本的な比較を行いましたが、ここではさらに一歩進んで、それぞれのプラグインが具体的な状況下でどのように機能するのか、さらに実用的なヒントを交えて詳しく解説します。これにより、読者が自身のサイトに最適なプラグインを選択するための確実な情報を提供します。

Polylang vs WPML：具体的な使用例と実用的なヒントで深掘り

はじめに

「Polylang」と「WPML」の基本的な違いや利点、欠点を理解するだけでなく、それぞれのプラグインが実際の使用状況でどのように機能するのかを知ることは重要です。本記事では、これらのプラグインをさらに深掘りし、具体的な使用例と実用的なヒントを提供します。これにより、読者が自身のニーズに最も適したプラグインを見つける手助けをします。

Polylangの具体的な使用例とヒント

使用例1：小規模ビジネスサイト

Polylangは小規模ビジネスサイトに最適です。例えば、地元のカフェが観光客向けにメニューを多言語化したい場合、Polylangはそのシンプルなインターフェースと無料の基本機能で十分に対応できます。

ヒント:

• シンプルなUI: Polylangの直感的なインターフェースを活用して、簡単に言語を追加し、投稿やページの翻訳を行いましょう。
• カスタムURL: 各言語のURLをSEOに最適化するためにカスタマイズします。例えば、英語ページには「/en」を、日本語ページには「/ja」を追加するなど。

使用例2：ブログサイト

多言語対応のブログを運営する際、Polylangのシンプルな操作性が役立ちます。例えば、旅行ブログでは異なる言語で記事を投稿することが求められます。

ヒント:

• カテゴリの翻訳: 記事のカテゴリやタグも翻訳することで、ユーザーが各言語でサイトをナビゲートしやすくします。
• ウィジェットの活用: サイドバーに言語切替ウィジェットを設置し、読者が簡単に言語を切り替えられるようにします。

WPMLの具体的な使用例とヒント

使用例1：大規模eコマースサイト

WPMLは大規模なeコマースサイトに最適です。例えば、グローバルに展開するオンラインストアでは、多言語対応が必須です。WPMLのWooCommerceとの強力な連携機能を活用すれば、製品ページやカートページも多言語化できます。

ヒント:

• 自動翻訳機能: WPMLの自動翻訳機能を活用し、大量の製品説明を迅速に翻訳します。その後、必要に応じて手動で修正します。
• 通貨の変更: 各言語に対応する通貨を自動で表示させるための設定を行い、ユーザーに地域に適した価格を提示します。

使用例2：多国籍企業のコーポレートサイト

多国籍企業のコーポレートサイトでは、多言語対応が求められます。WPMLの高度な翻訳機能を活用し、企業情報、プレスリリース、ブログ投稿などをすべて多言語化します。

ヒント:

• 高度なカスタムフィールドの翻訳: カスタムフィールドを使用して、特定の言語に合わせたコンテンツを詳細に管理します。
• 専用サポートの活用: WPMLの専用サポートを積極的に利用し、複雑な設定や問題を迅速に解決します。

追加の比較ポイント

パフォーマンス

• Polylang: 軽量でパフォーマンスへの影響が少ない。シンプルなサイトに最適。
• WPML: 多機能であるため、ややパフォーマンスへの影響が大きい。キャッシュプラグインとの併用で対策可能。

拡張性

• Polylang: 基本機能に限定されるが、アドオンで機能拡張が可能。シンプルなニーズには十分。
• WPML: 高度なカスタマイズが可能で、プラグインの互換性も高い。大規模サイトに適している。

結論と推奨

PolylangとWPMLは、それぞれ異なるニーズに対応する優れたプラグインです。シンプルな操作性とコストを重視する小規模サイトにはPolylang、大規模で複雑なサイト運営を行う場合にはWPMLが最適です。

自分のサイトの規模やニーズに合わせて、最適なプラグインを選び、多言語対応を実現してください。

参考リンク

• Polylangの設定ガイド
• WPMLのチュートリアル

よくある質問と回答

Q&A about Polylang vs WPML

Q1: PolylangとWPMLの主な違いは何ですか？

A1: Polylangは無料版があり、シンプルで直感的な操作が特徴です。WPMLは有料のみで、機能が豊富で高度なカスタマイズが可能です。

Q2: Polylangの無料版で何ができるのですか？

A2: Polylangの無料版では、複数の言語を追加し、投稿、ページ、メニュー、ウィジェットの翻訳ができます。ただし、一部の高度な機能は有料版でのみ利用可能です。

Q3: WPMLは本当に多機能ですか？どのような機能がありますか？

A3: はい、WPMLは非常に多機能です。投稿やページの翻訳に加え、カスタムフィールド、テーマ、ウィジェットの翻訳、自動翻訳機能、WooCommerceとの完全な互換性などが含まれます。

Q4: 初心者にはどちらのプラグインが適していますか？

A4: 初心者には、シンプルで直感的な操作が可能なPolylangが適しています。一方、WPMLは機能が豊富であるため、中級者以上のユーザーに向いています。

Q5: WooCommerceサイトに最適なプラグインはどちらですか？

A5: WooCommerceとの連携を考えると、WPMLが最適です。WPMLはWooCommerceと完全に互換性があり、多言語対応のオンラインストアを簡単に構築できます。

Q6: サイトのパフォーマンスに影響を与えるのはどちらですか？

A6: Polylangは軽量でパフォーマンスへの影響が少ないです。WPMLは多機能であるためやや重いですが、キャッシュプラグインを使用することでパフォーマンスの影響を最小限に抑えられます。

Q7: どちらのプラグインがサポートが充実していますか？

A7: WPMLの方が専用サポートチームがあり、迅速な対応が期待できます。Polylangは無料版ではフォーラムサポート、有料版ではメールサポートがありますが、WPMLほど充実していません。

Q8: 複数のサイトでプラグインを使用する場合、どちらが良いですか？

A8: 複数のサイトで使用する場合、WPMLの方が高度な機能とサポートが提供されるため、管理がしやすいです。ただし、コストを抑えたい場合はPolylangも検討する価値があります。

Q9: 設定が簡単なのはどちらですか？

A9: Polylangは設定がシンプルで直感的です。一方、WPMLは設定が複雑ですが、その分多機能であるため、詳細な設定が可能です。

Q10: どちらのプラグインが将来的な拡張性に優れていますか？

A10: WPMLは高度なカスタマイズと多機能性により、将来的な拡張性に優れています。Polylangもアドオンで機能を拡張できますが、WPMLほどのカスタマイズは難しいです。

これらの質問と回答を参考に、自分のサイトに最適な多言語対応プラグインを選びましょう。

簡単ステップで多言語対応！Polylangの使い方完全ガイド

WordPress多言語サイトの最適プラグイン比較と設定ガイド：初心者必見の15の解決策

The Events Calendar vs Event Organiser: どちらがあなたのWordPressサイトに最適？

WPX-WordpressX-あらゆる種類のサイトを構築できる秘策を公開